Asya'nın en doğusunda olduğu ve güneş ilk orda doğduğu için Çinliler tarafından "Yükselen Güneşin Ülkesi" olarak adlandırılan Japonya temel olarak Honshū, Hokkaidō, Kyūshū and Shikoku isimli dört adadan oluşan bir adalar ülkesidir. Dağlık bir ülke olan Japonya ada ülkesi olması sebebiyle izole bir toplumsal yapıda gelişmiş çok dar alanda 130 milyonluk kalabalık bir nüfus büyüklüğüne ulaşmıştır. Bu kalabalık yapı örneğin Tokyo metropolitan alanında 30 milyonla dünyanın en kalabalık metropolitan alanını oluşturmaktadır.

İkinci dünya savaşında yenilen ülkelerden olan Japonya altyapısının bütünüyle yok olmasına rağmen kısa zamanda yüksek büyüme rakamlarına ulaşmış, sonraki 4 on yıl boyunca yüzde10'ların üzerinde büyüme oranlarını yakalamıştır. Devasa olarak büyüyen ekonominin ve elektronik devrimin neticesinde ihracat ve ithalat ülkede inanılmaz oranda gelişmiştir. Japonya dünyada en büyük dördüncü ihracatçı iken ithalatta ise beşinci sıradadır. Japon mucizesinin arkasından 90'lı yıllardaki durgunluk yaşayan ülke bu on yıla "kayıp on yıl" adını vermektedir. İki binli yıllarda iyileşmeler kaydeden ekonomi son yıllarda tekrar eski haline dönme sinyalleri vermektedir. Bu arada son zamanlarda bu devasa ekonomiye belki de en uzman olduğu konuda, elektronikte, Türk şirketleri televizyon satmaya başlamıştır. Bu anlamda ülkemizin coğrafi olarak uzağında kalan bir ülke olan Japonya ile değerlendirilmemiş potansiyelin açığa çıkarılacağı, var olan iş hacmine yenilerinin ekleneceği açıktır. Bu süreçte güvenilir ve kaliteli çeviri hizmetlerine, müşterisinin her zaman yanında olan dil proje yöneticilerine ve prestijli çeviri bürolarına olan ihtiyaç çok daha artacaktır.

Japonya'nın diline gelirsek Japonca, yukarıda bahsettiğimiz gibi, bir ada ülkesinin izole şartlarında gelişme göstermiş dünyadaki başka dillere benzemeyen bir yapıya sahip olan bir dildir; direkt olarak hiçbir dil ailesine mensup değildir. Diğer dillerle arasındaki belki de en büyük fark yazımda ortaya çıkmaktadır. Japon imlası her biri çeşitli anlamlara gelen çok sayıda değişik işaretlerden meydana gelmektedir. Ve bunlardan daha ilginci Japonya yukarıdan aşağıya doğru yazılmaktadır. Şüphesiz bu dili yeni öğrenenler için oldukça zorlayıcı bir unsurdur. Bu açıdan Türkçe Japonca ve Japonca Türkçe çeviriler dile hakim konusunda uzman Japonca çevirmenlerden tarafından güvenilirlik, hızlılık, kalite, ekonomilik değerleri çerçevesinde yapılması gerekmektedir.

Tek bir adada konuşulmasına rağmen Japonca çok farklı diyalektlere sahiptir. Tsushima gibi diyalektler bir çok Japon vatandaşı için bile anlaşılmaz olabilmektedir. Bu açıdan yeterli deneyim ve istenen alanda uzmanlığı olmayan birisinin Japonca çeviri yapabilmesi çok zordur ve genellikle de iletişimi aksatan sonuçlara yol açmaktadır

Japoncanın karmaşıklığı sadece diyalektlerle sınırlı değildir. Japoncada insanlara 4 farklı şekilde hitap edilir: kun, chan, san ve sama. Kun bir şekilde küçümseyici bir yapıdır. Chan yakın olanlara ve çocuklara hitap edilirken kullanılır. San everensel hitap şekli olurken sama hürmet ve saygıyı ifade eder. Bununla birlikte hiyerarşi ve kibarlık seviyelerini ifade oldukça güçtür ve konuştuğunuz kişi ve Japon dili ve kültürünün işleyişi hakkında çok daha fazla ilave bilgiyi gerektirir.

Bir çok dilden farklı olarak farklı cinsiyete mensup kişiler farklı kelimeler kullanırlar. Tekil ve çoğul arasında bir ayrım yoktur. Cinsiyet dilbilgisel olarak belirtilmez. Bir çok dilin en temel gramatik unsuru olan bağlama zamirleri Japoncada bulunmaz. Önemli bir farklılık olarak Japoncada tonlamanın olmadığını söyleyebiliriz. Genellikle bütün heceler aynı vurgudadır.

Sizin de eğer Japonca-Türkçe ve/veya Türkçe-Japonca çevirileriniz varsa ve kaliteli çeviri için kaliteli ve tecrübeli bir tercüme bürosu arıyorsanız Safiye Tıngır Tercümanlık ve Yurtdışı Eğitim Danışmanlığı sizin için en iyi tercüme hizmetini vermeye hazırdır. Bunun için bizi aramanız veya ücretsiz fiyat-al bölümünden japonca çevirisi yapılacak dökümanlarınızı bize ulaştırmanız yeterlidir.